VERTAALTAAL

Zoals zo vaak stuiten we hierbij ook weer op eigenlijk onvergelijkbare grootheden: advocatenkantoren in verschillende landen. Zoals het in het ene land werkt, zal het soms/vaak/meestal niet in een ander land werken. De staatkundige, juridische en professionele structuren kunnen flink verschillen. Maar ja, met zo’n conclusie kun je natuurlijk niks als je er per se voor je werk mee aan de slag moet, zoals in een vertaling. Daarom vermeld ik hier twee hiërarchieën. Eentje in A

birds lay eggs - vogels leggen eieren finches lay eggs - vinken leggen eitjes. Kleine dieren leggen eitjes. Ook als er geen small eggs...

Vaak wordt homicide geassocieerd met moord. The department of homicide is immers de afdeling moordzaken. Toch is dat strikt genomen niet...

Alweer een taalmijnenveldje. Ik laat enig bijvoeglijk naamwoord maar gewoon weg. Totally superfluous. Goed, ervan weglopen heeft dus geen...

In deze tijden waarin identiteit - religieuze, geslachtelijke, seksuele, raciale, etnische - meer dan ooit reden genoeg lijkt voor een...

Neighbour lijkt met name in Amerika - wellicht ook in andere Engelstalige gebieden - een ruimer begrip dan bij ons buurvrouw of buurman....

Er is te weinig over te vinden in de boeken, naar mijn smaak. Of je moet in de slechte zoeken en genoegen nemen met eindeloos gekopieerde...

Formeel noemen we alle gebitselementen tanden. Maar er is toch echt ook een verschil tussen tanden en kiezen. Tanden hebben maar één...

De smachtende blik in de ogen van z’n Amerikaanse vriendin bleef hem maar ontgaan. Dus toen ze hem zei dat ze wel toe was aan een white...

Wat je steeds vaker ziet, is dat artist (abusievelijk) vertaald wordt met artiest. Het probleem zit hem wellicht in de begrippen creative...

The Supreme Court will decide… Met de vertaling hiervoor kan je alle kanten op. Misschien wel te veel kanten, terwijl er niet één echt...

Editor-Het is oppassen hiermee. Zo geeft het woordenboek terecht aan dat ‘redacteur’ een van de mogelijke vertalingen hiervoor is. Maar...

Het voordeel van het vertalen van greenhouse effect met broeikaseffect is dat in beide talen sprake is van dezelfde begripsverwarring....

She texted me. Tja, niet velen zullen zich afvragen hoe je dat moet vertalen. Simpel: ze (whats)appte me. Maar iemand anders, waarschijnlijk van een oudere generatie, zal zeggen dat het moet zijn: ze sms'te. Tja, het woordenboek geeft ook beide mogelijkheden aan, dus wat is het probleem? Nou wil ik natuurlijk geen problemen maken waar jij denkt dat ze niet zijn, maar dat is toch echt te kort door de bocht. Het ligt er maar net aan wanneer het zich afspeelt wat je aan het ve

He is wearing brown boots. Dat kun je op meerdere manieren vertalen: bruine laarzen, bruine hoge schoenen. Of als het wat meer...

Steeds als ik Chumbawamba van Tubthumping hoor (https://www.youtube.com/watch?v=LODkVkpaVQA) word ik weer naar 2012 gekatapulteerd. Een...

Troyounce (troy ounce) wordt wel gebruikt voor edelmetalen, en in sommige landen ook nog voor edelstenen, medicijnen en buskruit. De...

Er is is een verschil tussen een appartement en een flat. Ik geef het toe, het verwatert snel, onder invloed van de hordes die zich...

Voorbeeldzin:There were three bullets in the body and still six bullets in the gun. Zoiets zie ik tegenwoordig te vaak vertaald worden...

Ik snap dat velen van ons in het huidig tijdsgewricht zomaar een situatie kunnen bedenken waarin deze kreet weer opgeld zou doen. Maar...