to text - appen of sms'en

She texted me. Tja, niet velen zullen zich afvragen hoe je dat moet vertalen. Simpel: ze (whats)appte me.  Maar iemand anders, waarschijnlijk van een oudere generatie, zal zeggen dat het moet zijn: ze sms'te.  Tja, het woordenboek geeft ook beide mogelijkheden aan, dus wat is het probleem? Nou wil ik natuurlijk geen problemen maken waar jij denkt dat ze niet zijn, maar dat is toch echt te kort door de bocht. Het ligt er maar net aan wanneer het zich afspeelt wat je aan het vertalen bent. Zo rond 2011 werd sms'en in ijltempo bijna volledig door (whats)appen uit de markt gedrukt. Dus nog voor 2011 is sms'en waarschijnlijk je beste keus, erna kan je het beter op (whats)appen houden. Natuurlijk is dan ook nog eens van belang waar het zich precies afspeelt. Als dat een plek is waar door de economische omstandigheden veel mensen nog geen smartphone – en dus geen internetmogelijkheden - hebben, dan kom je bijna automatisch uit bij sms'en. Als het over iemand met een mobiel uit het jaar nul gaat,  dan is het ook duidelijk sms'en. Als je echt geen idee hebt hoe het zit, dan spaar je de kool en de geit met: ze stuurde me een berichtje.  Of je hanteert het begrip teksten. Ondanks de 'Dunglish roots' intussen al geland. En ja, dat had ik je natuurlijk ook meteen in het begin kunnen zeggen. Dat is waar, maar een beetje extra kennis is als een beetje extra geluk, altijd fijn om te hebben.