instinker: lobster, crayfish/crawfish

Met termen als lobster, crawfish/crayfish is het oppassen. Het is verleidelijk om meteen de term kreeft uit de vertaaltas te trekken. Maar bijvoorbeeld de spiny lobster/rock lobster is bepaald geen kreeft, maar een langoest. Dat is wel een kreeftachtige. Informeel wordt hij overigens wel rotskreeft genoemd.

De termen en crawfish en crayfish zouden alleen moeten slaan op rivierkreeft/zoetwaterkreeft, maar ze worden steeds vaker ook (incorrect) gebruikt voor kreeftachtigen in het algemeen, dus ook voor zeekreeften/zeekreeftachtigen. De nuanceverschillen  tussen kreeft en kreeftachtige en tussen zoetwaterkreeft en zeekreeft lijken verwateren. Blub.