ounce - troy/avoirdupois EN-NL

Troyounce (troy ounce) wordt wel gebruikt voor edelmetalen, en in sommige landen ook nog voor edelstenen, medicijnen en buskruit. De andere ounces- die van het avoirdupoidsstelsel - worden voor andere zaken gebruikt, zoals producten, recepten en lichaamsgewicht, Hou goed in de gaten dat het troy ounce 2,75 gram zwaarder is dan het avoirdupois ounce,het verschil is zo’n tien procent. Een ander punt dat aandacht verdient, is gelegen in het kleine spellingsverschil tussen avoirdupois (EN) en avoirdupoids (NL, BE). 

Bovengenoemde ounces geven overigens het gewicht aan. De zogeheten fluid ounces geven het volume aan. Dat betreft dan uiteraard vloeistoffen. Daarbij heb je het British Imperial fluid ounce (28,41 ml) en US fluid ounce (29,57 ml). 

Moet je troy ounce (vernederlandst: troyounce) nou omrekenen naar zoiets als gram/ons/pond/kg of is dat niet nodig? Even los van het feit dat je natuurlijk altijd even moet overleggen met je klant, moet je goed in de gaten houden wie de kijker/lezer/doelgroep is - je klant en je doelgroep zijn niet altijd dezelfde. Vertaal je bijvoorbeeld voor een conventie van goudhandelaren, reken dan niet om. Ze zouden je maar raar aankijken. Ze denken en doen in troyounces. Maar voor een doorsnee kijker/lezer reken je natuurlijk wel om, want die heeft anders nauwelijks een referentiekader bij zoiets als 1,5 troyounce. Je zou kunnen zeggen dat dat natuurlijk ook voor andere maten en gewichten geldt. Maar daar is het wellicht vanzelfsprekender om te gaan omrekenen. Stone, pound (geen pond), ounce (geen ons) zijn natuurlijk geen gewichten die ons iets zeggen, dus die reken je meestal automatisch om. Maar troy ounce is een staande term in vele talen. Vandaar dat je even moet opletten of omrekenen vereist is.

Afronden? Daarmee moet je bij troyounce natuurlijk erg goed oppassen. Sowieso met gewichtseenheden voor kostbare stoffen. Als je 4,41 troyounce goud naar beneden afrondt, heb je bij de huidige goudprijs al gauw bijna 600 euro het raam uit gekwakt. Zonde van het geld.