VERTAALTAAL

Een verzameling termen en begrippen en hun (on)mogelijke vertalingen, uit het wereldje van de misdaad en de misdaadbestrijding. Opgedaan in ruim 30 jaar misdaaddocu’s ondertitelen en leentjeburen bij andere vakmensen. EN-NL.  Voornamelijk gestoeld op Amerikaanse en Engelse begrippen en termen, plus een beetje uit andere Engelstalige landen. Wellicht ook bruikbaar voor andere talen naar het NL toe, omdat het soms niet zozeer gaat om de juiste vertaling - die is er vaak simpelw

Met weddings vows is het oppassen geblazen. Ja, ook in inhoudelijke zin. Je hebt gelijk. Voor je het weet heb je van alles beloofd en met...

Dronken ze nou whiskey of whisky? De vuistregel is zo’n beetje deze: in Ierland of Amerika schrijven/drinken ze whiskey. In landen als...

EN-NL-EN Als er sprake is van calibre oftewel kaliber dan is het altijd even oppassen. Er is nogal wat waarover je kan struikelen, zowel...

How do you like your steak? Raw, rare, medium or well-done? Hoe wil je je steak hebben? raw - rauw van binnen, bleu rare - kort...

Na een dagje lekker ploeteren op een docu over de machtsverhoudingen in continentaal Europa, zo’n beetje tussen de 12e en de 17e eeuw -...

Een ongetwijfeld alsmaar uitdijende lijst, waar je van alles van mag vinden. Het zijn geen dogma’s. Het zijn mijn inzichten, omtrent...

Ik geef toe dat het lekker bekt, patient zero. Spannend, geheimzinnig, dreigend. Patient zero, ground zero, aanslagen, complotten, oorlog...

De spelregels over god met een kleine letter en God met een hoofdletter lijken in het Engels hetzelfde te zijn als in het Nederlands....

Ik was nog zoooo van plan dit stukje niet te schrijven. Want wie weet het verschil nou niet tussen een gun , een gun en een gun? Hoe...

Met betrekking tot: EN-NL-EN. Maar waarschijnlijk werkt dit bij vele talen zo. Nee, ik hoor het je denken, bij Duits vast niet. Ik was...

Tja, daar hebben we er weer zo een uit het hedendaagse taalmijnenveld. Kan je het woord slaaf nog wel gebruiken, of moet je heel politiek...

Onder andere in Amerika vaak gebezigd om aan te geven waarom een weggebruiker de politie of andere weggebruikers (die worden opgeroepen...

The houses were constructed of brick - de huizen werden gemaakt van/met baksteen. Ja, dat lijkt voor de hand te liggen. Maar dan: The...

Ik zei het laatst nog schertsend tegen m'n buurman toen hij terugkwam van vakantie: Welcome back in da hood! Hij kon er wel om lachen....

There’s a storm coming. Helaas maar al te vaak vertaald met: Er komt een storm aan. Maar meestal slaat dat de plank flink mis. Bijna...

Zoals zo vaak stuiten we hierbij ook weer op eigenlijk onvergelijkbare grootheden: advocatenkantoren in verschillende landen. Zoals het...

birds lay eggs - vogels leggen eieren finches lay eggs - vinken leggen eitjes. Kleine dieren leggen eitjes. Ook als er geen small eggs...

Vaak wordt homicide geassocieerd met moord. The department of homicide is immers de afdeling moordzaken. Toch is dat strikt genomen niet...