as a professional courtesy

Er is te weinig over te vinden in de boeken, naar mijn smaak. Of je moet in de slechte zoeken en genoegen nemen met eindeloos gekopieerde en nageaapte troepvertaling. Vandaar deze:

- That’s not professional courtesy - dat is weinig collegiaal

- As a professional courtesy, I will do it - uit collegialiteit zal ik het doen

- As a professional courtesy, please do me a favor - van vakman tot vakman (als professionals onder elkaar) doe me alsjeblieft een lol.

- Tip: kies voor het vak in kwestie. Van advocaat tot advocaat, als bakkers onder elkaar.

Please, as a professional courtesy, do this for me - alsjeblieft, van arts tot arts...