greenhouse effect - broeikaseffect

Het voordeel van het vertalen van greenhouse effect met broeikaseffect is dat in beide talen sprake is van dezelfde begripsverwarring. Strikt genomen is het broeikaseffect een soort deken van (broeikas)gassen die om de aarde heen ligt. De zonnestralen die doorgelaten worden verwarmen de aarde. De zo gegenereerde warmte wordt door die deken deels vastgehouden. Aldus wordt dit leven op aarde mogelijk gemaakt. Positief dus. Maar het broeikaseffect is inmiddels bovenal synoniem geworden met een alsmaar dikker wordende deken, die alsmaar meer warmte vasthoudt en zo voor klimaatverandering zorgt. Negatief dus. Voor de vertaling van greenhouse effect naar broeikaseffect zal het geen verschil maken, voor een goed begrip van de tekst die je vertaalt natuurlijk wel.