white picket fence

De smachtende blik in de ogen van z’n Amerikaanse vriendin bleef hem maar ontgaan. Dus toen ze hem zei dat ze wel toe was aan een white picket fence stelde hij begripvol voor om dan maar samen naar de doe-het-zelver te gaan. Dat was het moment dat ze boos en teleurgesteld uit z’n leven beende. Snik. Zo zie je maar weer, je komt nergens in het leven als je de taal niet begrijpt. Wat ze natuurlijk wilde zeggen met (a house with) a white picket fence was datgene wat prima terugkomt in ons oer-Hollandse begrip huisje-boompje-beestje. A white picket fence, a house with a garden, 2.3 kids and a dog, oftewel suburban bliss. Helaas werd het wires crossed voor hen. Dat had ik hem kunnen zeggen. Maar ja, dan had hij me vast naar de afdeling ijzerdraad bij de doe-het-zelver gestuurd.