editor (in chief)

Editor-Het is oppassen hiermee. Zo geeft het woordenboek terecht aan dat ‘redacteur’ een van de mogelijke vertalingen hiervoor is. Maar soms wordt in de spreektaal editor in chief afgekort tot editor.  Het scheelt niets in de brontaal, maar in de doeltaal des te meer.

I am an editor at The New York Times - Ik ben (een) redacteur bij de New York Times.

I am the editor of the New York Times - Ik ben de hoofdredacteur van de New York Times.