eggs - eieren/eitjes/eicellen/kuit

birds lay eggs - vogels leggen eieren

finches lay eggs - vinken leggen eitjes.

Kleine dieren leggen eitjes. Ook als er geen small eggs staat.

the ovaries of a woman contain eggs - de eierstokken van een vrouw bevatten eitjes

Of: eggcells - eicellen

when fish lay eggs you call it spawning - als vissen eitjes leggen noem je dat kuitschieten

female fish produce spawn - wijfjesvissen produceren kuit/viseitjes

Met to spawn en paaien is het een beetje oppassen. Gelukkig bestaat de verwarring in beide talen. Meestal lijkt to spawn te slaan op alleen kuitschieten, het afscheiden van eitjes door het wijfje dus. Dat zie je terug in de meeste Engelstalige woordenboeken. Maar soms slaat to spawn op het hele paringsgedrag: het afscheiden van eitjes en de bevruchting daarvan. Dat zie je dan weer terug op de Engelstalige Wikipedia. Op de Nederlandse Wikipedia wordt paaien sowieso gelijkgesteld aan het hele paringsgedrag. In de Dikke kan je zien dat paaien geëvolueerd is. Er is zowel sprake van paren, als van kuitschieten, als van bevruchting.

Het lijkt het beste om het produceren van eitjes als kuitschieten te typeren en het gehele paringsgedrag als paaien. Maar dat is mijn conclusie.

De termen visei, vissenei, visseneieren zijn gewoon goed Nederlands, maar ze komen een beetje ouderwets op me over.