erratic driving - inconsistent rijgedrag

Onder andere in Amerika vaak gebezigd om aan te geven waarom een weggebruiker de politie of andere weggebruikers (die worden opgeroepen om melding te maken) opvalt. Het is een containerbegrip voor allerlei afwijkend rijgedrag: slingeren, wisselende snelheden aanhouden, negeren van verkeersborden/verkeerstekens, etc. Als duidelijk is om welk gedrag het gaat, dan kun je dat specifieke gedrag hanteren als vertaling:

Police: We stopped the driver because of erratic driving.

Politie: We hielden de bestuurder staande vanwege slingeren/slingerend rijden.

Als niet bekend is om welk gedrag het precies gaat, of het gaat om het geheel, kies dan voor:

Politie: we hielden de bestuurder staande vanwege inconsistent (opvallend, afwijkend) rijgedrag/rijden.