Wedding vows

Met weddings vows is het oppassen geblazen. Ja, ook in inhoudelijke zin. Je hebt gelijk. Voor je het weet heb je van alles beloofd en met een beetje pech ga je het na een tijd als een echtelijke dwangbuis ervaren. Maar goed, dat is niet waar ik op doel. 

Steeds vaker zie je, vooral op internet en tv, het woord trouwbelofte opduiken. Bedoeld wordt dan de belofte die wordt afgelegd aan de toekomstige partner over hoe geweldig men het wel niet voor de ander gaat maken. Oorspronkelijk beloofde men ’slechts’ elkaar trouw te blijven.

Tegenwoordig zit er een heel sprookjesbos aan vastgeplakt. Yep, note the cynicism. 

Maar goed, oorspronkelijk was een trouwbelofte de belofte om met iemand te gaan trouwen. Het huidige begrip trouwbelofte werd toen trouwgelofte of huwelijksgelofte genoemd. 

Tegenwoordig worden de begrippen trouwbelofte en trouwgelofte/huwelijksgelofte nogal eens door elkaar gebruikt.

Het lijkt semantisch taalgeneuzel, maar het kan zomaar gebeuren dat je met iets aan de slag moet waarin zowel promise of marriage als weddings vows voorkomt. Dan moet je goed snappen waar je het over hebt. Anders zit je met de gebakken peren. Ironisch genoeg een begrip dat wel vaker later in verband wordt gebracht met het huwelijk.